角色配音技巧精選(五篇)

序言：作為思想的載體和知識(shí)的探索者，寫(xiě)作是一種獨(dú)特的藝術(shù)，我們?yōu)槟鷾?zhǔn)備了不同風(fēng)格的5篇角色配音技巧，期待它們能激發(fā)您的靈感。

篇1

【關(guān)鍵詞】配音藝術(shù)；畫(huà)面；聲音

中圖分類號(hào)：J915 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）11-0146-01

一、動(dòng)畫(huà)片配音概述

動(dòng)畫(huà)配音的界定似乎更模糊復(fù)雜了一些，動(dòng)畫(huà)片同樣也屬于畫(huà)面與聲音的藝術(shù)。動(dòng)畫(huà)片的畫(huà)面則是完完全全的在紙張上從無(wú)到有呈現(xiàn)出來(lái)的。提及動(dòng)畫(huà)片配音與影視劇配音之間最大的區(qū)別，就在于其表演目的性和表演風(fēng)格的不同。而這種表演更多的與話劇中的表演不同，是指在劇中運(yùn)用聲音對(duì)角色進(jìn)行的全方位的塑造，使得觀眾通過(guò)聲音能更好地了解角色的內(nèi)涵以及角色的性格特征。

表演風(fēng)格的不同表現(xiàn)為，動(dòng)畫(huà)配音往往是在動(dòng)畫(huà)制作的過(guò)程中同步進(jìn)行，甚至出現(xiàn)過(guò)先配音①，然后根據(jù)配音演員所塑造出來(lái)的聲音形象，再進(jìn)行動(dòng)畫(huà)角色人物形象的創(chuàng)作。與影視劇配音的角色決定聲音不同，動(dòng)畫(huà)配音則體現(xiàn)出了聲音決定角色的特點(diǎn)，例如《喜羊羊與灰太狼》里面的灰太狼，雖然總是去羊村抓小羊，搗亂，但是卻對(duì)老婆唯命是從，聽(tīng)老婆的話，最后那句我還會(huì)再回來(lái)的，則成為了灰太狼標(biāo)志性的一句話，也成為了他的角色形象。而在胡仔的表演風(fēng)格中，在壞中加入了它賤賤的性格，這個(gè)性格讓這個(gè)壞人看起來(lái)卻并不是那么的招人討厭，也不是那么的令人感覺(jué)不堪，展露出了它最為可愛(ài)的一面。這也就是動(dòng)畫(huà)片中的配音與影視劇中的配音最為不同的一面了，動(dòng)畫(huà)片中的表演風(fēng)格可以根據(jù)情節(jié)的需要進(jìn)行再加工，再創(chuàng)作。

二、動(dòng)畫(huà)片配音中聲音塑造的重要性

我國(guó)動(dòng)畫(huà)產(chǎn)業(yè)起步雖然時(shí)間不長(zhǎng)，但我國(guó)的配音發(fā)展并不遜色。國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)的發(fā)展離不開(kāi)本土的文化，在動(dòng)畫(huà)中展現(xiàn)我國(guó)的色彩、特點(diǎn)。那么，要想能夠?qū)ζ洚a(chǎn)業(yè)有明確的規(guī)劃，則還需要更多的分析②。要能夠培養(yǎng)更多的專業(yè)配音人才，將所有的不足，如聲音缺乏特點(diǎn)、配音缺乏感情、角色定位不準(zhǔn)等這些地方進(jìn)一步改進(jìn)。在中國(guó)動(dòng)畫(huà)的創(chuàng)新和改進(jìn)^程中，配音藝術(shù)的改進(jìn)雖然不屬于最重要的一個(gè)方面，但卻是產(chǎn)生優(yōu)秀動(dòng)畫(huà)所必須跨越的障礙。

三、動(dòng)畫(huà)配音創(chuàng)作與人物性格角色定位

動(dòng)畫(huà)作品中，配音在動(dòng)畫(huà)作品中擔(dān)任了非常重要的角色和任務(wù)，起到了至關(guān)重要的作用。觀眾正是通過(guò)配音演員不同的音色、音調(diào)將角色詮釋得更加形象，這不僅僅提升了作品整體的藝術(shù)表現(xiàn)力和創(chuàng)造力，更多的展現(xiàn)了角色無(wú)限的魅力，正是通過(guò)這樣的魅力為觀眾留下了深刻印象。

動(dòng)畫(huà)片的配音中要能夠抓住語(yǔ)言的技巧，才能將他們的形象展現(xiàn)得更為活靈活現(xiàn)。那么，第一是要注重聲音的個(gè)性化，只有配音作品中聲音具有一定的個(gè)性，才能賦予角色個(gè)性。第二則是聲音的表現(xiàn)形式要與作品內(nèi)容風(fēng)格相協(xié)調(diào)，既要取決于作品的基調(diào)，又要注意在語(yǔ)言上的停連、重音、語(yǔ)氣、表情之間如何合理地穿插運(yùn)用③。第三，則是要對(duì)聲音進(jìn)行裝扮，不能夠直白地進(jìn)行闡述。在動(dòng)畫(huà)片中大部分都是動(dòng)物、植物的形象，所以，如果直白地進(jìn)行對(duì)話，則失去了動(dòng)畫(huà)片本身的意義所在，那么就要對(duì)所說(shuō)的話進(jìn)行裝扮。在進(jìn)行譯制片的配音時(shí)，還需要注意國(guó)外的語(yǔ)言習(xí)慣和特點(diǎn)，外國(guó)語(yǔ)言在進(jìn)行配音的時(shí)候要注意尾音的上調(diào)，調(diào)值的高低以及語(yǔ)言節(jié)奏的把握，這些因素在進(jìn)行譯制片配音時(shí)較為重要。對(duì)于配音演員而言，最難把握的正是要能找到人物說(shuō)話時(shí)的正確狀態(tài)、心理反應(yīng)，要能把這些臺(tái)詞變成人們的思想，真正能夠帶給觀眾更多的想象。配音演員正是通過(guò)這種狀態(tài)能夠?qū)⒔巧男睦肀硎龅酶由鷦?dòng)。這需要配音演員對(duì)所要塑造的人物的形象、心理、性格進(jìn)行合理分析，最后經(jīng)過(guò)配音演員的再創(chuàng)造，配音演員的二度創(chuàng)造十分重要，正是對(duì)人物進(jìn)行的特定設(shè)計(jì)，自然而然地流露出人物的特性。

通過(guò)配音，讓觀眾對(duì)動(dòng)畫(huà)片中的角色有了更為深刻的印象，同時(shí)對(duì)動(dòng)畫(huà)片中的角色的性格上受到了怎樣的影響，將來(lái)又將會(huì)發(fā)生什么樣的事情，這一系列的問(wèn)題都會(huì)縈繞在觀眾的腦海中，為我們呈現(xiàn)了一個(gè)個(gè)美好的畫(huà)面。

注釋：

①于靜宜.我國(guó)動(dòng)畫(huà)產(chǎn)業(yè)的問(wèn)題與發(fā)展思路[D].電影評(píng)介，2006.

②孟軍.動(dòng)畫(huà)電影視聽(tīng)語(yǔ)言[M].武漢：湖北美術(shù)出版社，2006.

③蘇秀.我的配音生涯[M].上海：文匯出版社，2005.

參考文獻(xiàn)：

[1]于靜宜.我國(guó)動(dòng)畫(huà)產(chǎn)業(yè)的問(wèn)題與發(fā)展思路[D].電影評(píng)介，2006.

[2]孟軍.動(dòng)畫(huà)電影視聽(tīng)語(yǔ)言[M].武漢：湖北美術(shù)出版社，2006.

篇2

“因配音而出彩”，既指季冠霖所配音的角色，也指季冠霖的職業(yè)生涯。不久前，熱心的網(wǎng)友將季冠霖配音的多部熱播劇精彩段落成短片，人們才驚訝地發(fā)現(xiàn)，《神雕俠侶》《倚天屠龍記》《宮鎖心玉》等熱播劇中都有她的聲音。時(shí)而輕柔，時(shí)而高亢，時(shí)而清亮，時(shí)而低啞，嗓音的拿捏令人驚嘆。

配音需要真功夫

“余音繞梁三日不絕”過(guò)去用來(lái)形容雅樂(lè)，現(xiàn)在也可以拿來(lái)形容一個(gè)女子的聲音。在微博的強(qiáng)大推銷功能面前，大家終于知道，在甄嬛、小喬、東方不敗的背后，原來(lái)隱藏著同一個(gè)人——那就是為眾多影視劇主角配音的季冠霖。從林志玲、劉亦菲、林心如到范冰冰、孫儷、陳喬恩，當(dāng)今一線大牌演員，無(wú)不被她“代言”過(guò)。

出彩，更多時(shí)用于臺(tái)前的角兒。配音這種幕后工作，注定是要為他人作嫁衣。配得好了，是角色的光彩；配得不好，砸自己的飯碗。過(guò)去若干年，很多我們熟悉的好聲音就停留在聲音層面，而配音者我們不曾關(guān)注。

如今，有了微博，有了網(wǎng)絡(luò)短片，這樣的“幕后奇才”終于有了出彩的機(jī)會(huì)。談到意外走紅，季冠霖笑著說(shuō)：“就是多了好多記者的采訪。湖南衛(wèi)視的《天天向上》也邀請(qǐng)我錄節(jié)目了。”

出身京劇世家的季冠霖畢業(yè)于天津師范大學(xué)播音主持專業(yè)。上大學(xué)時(shí)誤打誤撞進(jìn)入播音行業(yè)，畢業(yè)后到北京做起配音工作。可能不少人都覺(jué)得，只要嗓音好、普通話標(biāo)準(zhǔn)就能當(dāng)配音演員，實(shí)際卻并非如此簡(jiǎn)單。

配音是一個(gè)技術(shù)活兒，不光要將聲音調(diào)整到和演員很像，還能超越表演的本身，修補(bǔ)角色上的缺憾，還原人物的“魂”。雖然觀眾看不見(jiàn)，但配音演員付出的感情心力卻一點(diǎn)兒都不比演員本人少。

季冠霖舉例說(shuō)：“像甄嬛的角色，看上去處變不驚，內(nèi)心活動(dòng)卻非常復(fù)雜。常常一邊撕心裂肺的哭，一邊又必須保持頭腦清醒以隨時(shí)轉(zhuǎn)換情緒，同時(shí)眼睛還要兼顧臺(tái)詞和演員嘴型。”《甄嬛傳》有幾場(chǎng)重頭戲都是哭戲，比如甄嬛流產(chǎn)、果郡王死、皇帝駕崩，配音時(shí)是不能流眼淚的，否則就會(huì)聲音失控，但是還要發(fā)出哭腔來(lái)。季冠霖說(shuō)：“孫儷演得好，臺(tái)詞功力到位，配音時(shí)我也很有感覺(jué)，十幾天配音極費(fèi)心力，但非常痛快。”

北京影視制作人段東濤說(shuō)，有時(shí)候配音演員甚至比明星更難找，“好的配音演員不僅要聲音有很強(qiáng)的可塑性，而且還要能夠表現(xiàn)出感情。有時(shí)候甚至一個(gè)演員演得不是很好，但一個(gè)非常有吸引力的聲音也能力挽狂瀾，讓人們喜歡上這個(gè)角色。”

從學(xué)業(yè)到事業(yè)，優(yōu)秀的嗓音條件，一次又一次地改變著季冠霖的命運(yùn)，讓她的人生充滿了各種可能，賦予豐富多彩的內(nèi)容。通過(guò)不斷學(xué)習(xí)，季冠霖?fù)碛辛嗽絹?lái)越多的愛(ài)好，也讓自己的潛能充分發(fā)揮出來(lái)。

出彩背后的付出

在常人的想象中，配音演員置身光鮮亮麗的影視圈，能搶先看到熱門影視劇，能為明星配音，新鮮又有趣。而配音演員的真實(shí)工作卻并不像外人所想的那樣精彩、有趣，甚至可以說(shuō)是相當(dāng)單調(diào)枯燥的。

為了保證配音效果，所以錄音棚都是相對(duì)封閉、狹小的，沒(méi)有空調(diào)，冬冷夏熱。朝九晚五的工作時(shí)間對(duì)于配音演員更是一種奢望，配音工作一般都是從中午12點(diǎn)開(kāi)工到晚上的12點(diǎn)才結(jié)束。劇組之所以這樣安排一方面是為了避免早晚的交通高峰期，另一方面就是劇組只需管一頓晚飯，而且經(jīng)常是簡(jiǎn)單的盒飯。

配音這活兒絕對(duì)是摻不了水的“真功夫”。要想配好音，需要長(zhǎng)期的訓(xùn)練積累，不管語(yǔ)感也好，節(jié)奏把握也罷，還有表演技巧，只有到了一定程度，才知道聲音到底該怎么處理。

黃渤曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，在表演上或許可以偷奸耍滑，可以耍些小聰明，就算沒(méi)上過(guò)太多電影理論課，戲拍多了也能增強(qiáng)了解，但語(yǔ)言功夫不練是絕對(duì)不行的。

對(duì)季冠霖來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)期配音，時(shí)間一長(zhǎng)很容易被大家聽(tīng)膩。因此就需要不停地去學(xué)習(xí)和嘗試改變聲線。比如在給林志玲配《赤壁》中的小喬一角時(shí)，她就盡量往林志玲的聲線靠，給孫儷配音時(shí)，就往孫儷的聲線上靠。網(wǎng)友評(píng)價(jià)“完全聽(tīng)不出來(lái)是同一條聲線。”

“觀眾沒(méi)有聽(tīng)出演員是配音，把自己隱藏起來(lái)，那才是讓我感到幸福的事。”這位“80后”配音演員這樣總結(jié)自己的工作，“越是好的配音演員，越會(huì)把自己隱藏起來(lái)。對(duì)一名優(yōu)秀的配音演員來(lái)說(shuō)，他們需要為角色添彩，卻不能讓觀眾感到突兀和不適。”

在一些影視劇拍攝中，有些演員不背臺(tái)詞，甚至僅僅動(dòng)嘴“1、2、3、4”地?cái)?shù)數(shù)，這就給后期配音演員帶來(lái)了很大的麻煩，甚至對(duì)不上口型。“當(dāng)我配得特別好時(shí)，觀眾會(huì)覺(jué)得是同期演員的原聲；一旦讓觀眾聽(tīng)出是配音的，那就說(shuō)明配得很差。在配音行業(yè)里，每個(gè)人都必須要有強(qiáng)大的內(nèi)心，因?yàn)楣ぷ鬟M(jìn)行時(shí)是沒(méi)有表?yè)P(yáng)的，只有‘重錄’和‘通過(guò)’。”季冠霖說(shuō)。

當(dāng)記者問(wèn)季冠霖如何能演繹不同的聲音，而且還最大限度貼近演員本人的音色，她解釋到，能夠變換高低、粗細(xì)不同的音色是一個(gè)配音演員的基本功。配音演員在配音時(shí)，能夠聽(tīng)到演員本人的同期聲，然后調(diào)整自己的音色。

季冠霖的聲音可塑性非常強(qiáng)，不光能調(diào)整到和演員聲音很像，還能超越表演的本身，修補(bǔ)角色上的缺憾。正是因?yàn)樗倪@個(gè)特點(diǎn)，林心如、安以軒等演員都點(diǎn)名請(qǐng)她為自己配音。

終成配音“一姐”

有人羨慕季冠霖的成功，感嘆她生在了好時(shí)代，有這樣的機(jī)會(huì)可以在幕后獲得“出彩”的機(jī)會(huì)。

這出彩，自然有天賦的恩賜，苦練也是不可或缺的。季冠霖說(shuō)，“入行前在家對(duì)著電視練，再把電視聲音關(guān)掉練，如果沒(méi)有2000-4000集的訓(xùn)練量，應(yīng)該說(shuō)你是不會(huì)配音的。雖然這個(gè)行業(yè)的大門是對(duì)每一個(gè)人敞開(kāi)的，但沒(méi)人會(huì)給你一天的時(shí)間去錄1000遍來(lái)錄好，情緒對(duì)不對(duì)、嘴型能不能對(duì)上，這個(gè)行業(yè)是有控制地去表達(dá)情緒，這就是說(shuō)的悟性。”

談起自己配音工作，季冠霖稱更像是一個(gè)裁縫。她覺(jué)得，好的配音導(dǎo)演會(huì)根據(jù)配音演員年齡、性格安排角色，但最終的決定權(quán)在影視劇導(dǎo)演和制片人手里。如果導(dǎo)演選對(duì)了聲音，效果一定很好，如果被安排在不適合自己的角色上或者演員表演本就有問(wèn)題的情況下，配音演員只能盡力克服困難。

季冠霖說(shuō)：“在錄音室里，我們要按照導(dǎo)演的要求為聲音賦予表情。比如，在畫(huà)面里某個(gè)演員的表演方式很淡定，面部表情不太豐富，但導(dǎo)演需要角色的感覺(jué)是夸張的，這時(shí)候，我們就要讓聲音夸張起來(lái)。”除了要配合演員的表演和導(dǎo)演的要求，有時(shí)候制片人、副導(dǎo)演和配音導(dǎo)演對(duì)角色理解不同，就會(huì)要求配音演員一遍一遍地嘗試不同的表達(dá)方式。遇到這種情況，季冠霖說(shuō)：“這個(gè)時(shí)候，只要有人提出了不同意見(jiàn)，我們就得重新配一遍，直到所有人都滿意為止。”

談起這位大學(xué)師姐，中央人民廣播電臺(tái)的楊瀅滿是敬意：“師姐的出彩我們一點(diǎn)都不意外。上大學(xué)時(shí)我就很崇拜她，那時(shí)她是朗誦藝術(shù)團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)，身材纖瘦，長(zhǎng)發(fā)飄飄。學(xué)生時(shí)代她的專業(yè)就很牛，下至三歲小孩，上至八十歲老太，張嘴就來(lái)、轉(zhuǎn)換自如，這就是實(shí)力。”

篇3

下面，我們就從兩個(gè)方面談?wù)勁湟粞輪T在經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的表演及語(yǔ)言基本功訓(xùn)練后，如何較快、較熟練地掌握配音藝術(shù)。

忠實(shí)于原片風(fēng)格

影片的風(fēng)格取決于導(dǎo)演的風(fēng)格，導(dǎo)演在影片中表現(xiàn)自己的藝術(shù)追求和創(chuàng)作個(gè)性，而導(dǎo)演的風(fēng)格則需要演員通過(guò)表演體現(xiàn)出來(lái)。

配音演員是在原片演員已經(jīng)創(chuàng)作完成的形象基礎(chǔ)上進(jìn)行語(yǔ)言再創(chuàng)作，可以稱之為語(yǔ)言的二度創(chuàng)作，必須忠實(shí)于原片的風(fēng)格、時(shí)代氣息、國(guó)度差異與語(yǔ)言習(xí)慣等。

配音演員的工作周期短，接觸的人物形象多，可以說(shuō)是兩三天換一個(gè)新面孔，在性格、類型和年齡跨度上差異很大，絕無(wú)雷同，而且這些人物又是出自不同導(dǎo)演之手，由來(lái)自不同國(guó)家、不同民族且有著不同表演風(fēng)格的演員扮演，這就要求配音演員迅速而準(zhǔn)確地掌握影片風(fēng)格，主動(dòng)去貼近所配人物的形象。

配音演員首先要弄清楚影片是國(guó)產(chǎn)片還是國(guó)外片，是喜劇、悲劇還是正劇，演員的表演風(fēng)格是生活化還是戲劇化的，這都將直接決定配音演員的語(yǔ)言風(fēng)格，比如同樣是國(guó)產(chǎn)戲，有反映大城市生活的，也有反映偏遠(yuǎn)山村生活的。而在大城市生活中，有反映知識(shí)分子、學(xué)生、干部生活的，也有區(qū)域性較強(qiáng)、地方色彩較濃郁的城市居民的生活，例如反映老北京人生活的要運(yùn)用老北京人的語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)氣進(jìn)行配音，使觀眾看了覺(jué)得熟悉親切，地方色彩鮮明。如果把反映老北京人生活的戲如《駱駝祥子》《龍須溝》的語(yǔ)言換成字正腔圓、四聲規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)普通話，那么影片也失去了它應(yīng)有的色彩。

提高配音質(zhì)量

要提高配音質(zhì)量，需注意以下六大要訣：

配音的語(yǔ)言松弛

與舞臺(tái)上的要求正好相反，后期配音要松弛自然，因?yàn)樵捦驳男阅芨叨让舾校s短了演員與觀眾的距離。不必要求音調(diào)與音節(jié)的伸展，也不要刻意追求音色響亮清甜，任何夸張與做作都會(huì)失真，因此聲音狀態(tài)應(yīng)依照自然生活。

演員在舞臺(tái)上演話劇的時(shí)候，對(duì)臺(tái)詞語(yǔ)言適度夸張是為了使后排觀眾聽(tīng)得清，因此演員常常會(huì)把字音加強(qiáng)、拉長(zhǎng)、提高，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)音共鳴、吐字咬緊、音量放出。但是在錄音棚里有不同的要求：一切恢復(fù)到生活中的真實(shí)狀態(tài)上，這時(shí)話筒及調(diào)音臺(tái)在起決定性的作用，任何一丁點(diǎn)夸張都會(huì)帶來(lái)不真實(shí)的效果，這就是影視與舞臺(tái)藝術(shù)在臺(tái)詞創(chuàng)作上的根本區(qū)別。

配音的聲音控制

用松弛自然的生活語(yǔ)言并不代表廢除基本功訓(xùn)練，松弛自然不能失去控制，不能四聲混亂，不能吐字含混，必須要強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的分寸感，注意語(yǔ)言的規(guī)范，有時(shí)還要比生活中收斂。

有人會(huì)問(wèn)既然要恢復(fù)到生活真實(shí)的狀態(tài)上，那就別練基本功了，但這就又走到了另一個(gè)極端。我們說(shuō)的自然松弛是相對(duì)舞臺(tái)劇而言，并非退回到原本的自然生活中去，如果演員吐字不清或地方音四聲混亂或發(fā)音位置不佳，分辨不清前鼻音和后鼻音、平舌音和翹舌音等等，甚至連邏輯重音也不懂，怎么能勝任配音工作呢？事實(shí)上，配音中所謂的松弛自然是在藝術(shù)語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，讓聽(tīng)眾找不著人工雕琢的痕跡，這就像照明師在攝影棚里用很多燈打出一個(gè)自然光的效果，是自然的藝術(shù)、藝術(shù)的自然。

配音前的材料準(zhǔn)備

配音前，演員必須了解原片的時(shí)代背景，掌握原片的思想內(nèi)容，認(rèn)識(shí)原片的風(fēng)格體裁，分析原片的語(yǔ)言特征，找準(zhǔn)劇情發(fā)展的脈絡(luò)，理解劇中人物的感情，摸清人物的氣質(zhì)音色，還要知道人物的地位作用。

再好的演員也不能拿過(guò)詞來(lái)就念，即使你朗誦水平很高、聲音很好，也得和其他角色搭配。配音演員的創(chuàng)作過(guò)程同原片中的演員一樣，要熟悉劇本的時(shí)代背景、主題思想、風(fēng)格流派，以找準(zhǔn)配音創(chuàng)作中的主心骨。即使是歷史劇，不同的導(dǎo)演可以導(dǎo)出不同的風(fēng)格樣式，不同的演員也會(huì)演出不同的特點(diǎn)，只有通過(guò)認(rèn)真調(diào)查，有了豐富的材料準(zhǔn)備，才能準(zhǔn)確生動(dòng)地為原片中的角色配音。

配音時(shí)的話筒位置

話筒是語(yǔ)言創(chuàng)作的工具，配音演員應(yīng)學(xué)會(huì)駕馭話筒。話筒距離遠(yuǎn)會(huì)造成聲音虛空，距離近則會(huì)造成聲音厚重。若大聲疾呼應(yīng)遠(yuǎn)離話筒，若竊竊私語(yǔ)就應(yīng)調(diào)近距離，平時(shí)以一尺為最佳距離，特殊效果須特殊處理。

一般人認(rèn)為話筒的位置是由錄音助理負(fù)責(zé)擺放的，似乎與演員無(wú)關(guān)。其實(shí)不然，話筒是死的，人是活的，配音演員若是前后左右搖晃，話筒擺得再好也沒(méi)用，因此，配音演員必須同錄音組配合才能取得最佳的效果。在舞臺(tái)上說(shuō)悄悄話要用氣把音頂出去，讓觀眾都能聽(tīng)見(jiàn)，可是在錄音棚里就不行了，不僅不可以大聲說(shuō)悄悄話，有時(shí)反而要比生活中的發(fā)音還要收斂。因?yàn)橛辛嗽捦玻灰嚯x合適，多小的聲音也可以放大，甚至連輕抿嘴唇和用鼻子呼吸也會(huì)傳出音效來(lái)。

配音時(shí)的心理調(diào)整

在理解原片的過(guò)程中，配音演員應(yīng)先從角色的行為模仿入手，然后跟蹤角色的思想行動(dòng)由表及里、由內(nèi)及外地推敲，把握行為邏輯和語(yǔ)言特征，沿著這條途徑進(jìn)行再加工，形神兼?zhèn)洳拍苡姓Z(yǔ)言生命。

配音同演戲一樣，要一切從角色出發(fā)，配音演員還要向片中的角色演員靠攏，任何企圖表現(xiàn)自己嗓音洪亮、技巧超群的雜念都應(yīng)拋棄。因?yàn)闊赡簧弦呀?jīng)有一個(gè)形象在演戲，你只能順著他的行為邏輯去配音，就連音色、哭笑聲都要模仿，只有把你變成了他，才能實(shí)現(xiàn)第一步的形似，即使原片角色的演員在表演上有公認(rèn)不合理的地方，你也要為他合理化，用你的語(yǔ)言去彌補(bǔ)，只有這樣才能形神兼?zhèn)洹Ｓ辛诉@樣的心理狀態(tài)，你才能配出有生命、有性格的語(yǔ)言，才能防止聲畫(huà)不貼。

配音時(shí)的空間意識(shí)

篇4

他鼓足了勇氣，毛遂自薦

童自榮性格內(nèi)向，含蓄深沉。在中學(xué)時(shí)代，他就特別喜愛(ài)看外國(guó)翻譯片。想當(dāng)一名配音演員的愿望，不知不覺(jué)滋生起來(lái)。

一個(gè)初夏的夜晚，雷雨剛過(guò)，使人感到一陣涼意。他從影院出來(lái)，在華燈初放燈影交織的大道上，他走著，想著。他為一種激情所控制，心不安地跳動(dòng)著：他決心獻(xiàn)身于電影配音事業(yè)。

回到家里，他展紙握筆，鼓足了勇氣，給上影譯制廠寫(xiě)了一封要求投考的信。信寄出后，他的心情仍然久久不能平靜。

結(jié)果是可想而知的。上影譯制廠每天都要收到許多這樣的來(lái)信，甚至無(wú)法一一復(fù)信。然而，童自榮并沒(méi)有就此灰心。幾年以后，他從上海戲劇學(xué)院畢業(yè)，又一次主動(dòng)要求分配到上影譯制廠。他的愿望終于實(shí)現(xiàn)了。

此間不可無(wú)我音”

實(shí)現(xiàn)愿望的歡欣尚未過(guò)去，便接踵而來(lái)了許多意想不到的困難。

他從小生長(zhǎng)在上海，平時(shí)講話唇齒音較重，話說(shuō)快了還不免帶有“上海腔”。為此他曾苦惱過(guò)，但他沒(méi)有退縮。他給自己規(guī)定：生活中決不講上海話。與同事、朋友和家人，甚至上街買菜，都一律講普通話。他虛心向有經(jīng)驗(yàn)的老同志求教，一字一句地糾正自己的發(fā)音和語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)。字典成了他不離手的伙伴，不管上哪兒，只要有點(diǎn)時(shí)間，他隨手便翻開(kāi)字典練習(xí)準(zhǔn)確的發(fā)音。

他在戲劇學(xué)院學(xué)的是舞臺(tái)表演，自己創(chuàng)造角色的觀念很強(qiáng)。配音適宜以低調(diào)門來(lái)表達(dá)感情，而他卻常常不自覺(jué)地冒高調(diào)，這使他的配音和原片基調(diào)產(chǎn)生了差異。“吃螺絲”（即實(shí)錄時(shí)念錯(cuò)臺(tái)詞或出現(xiàn)其他失誤）的事也時(shí)常發(fā)生。他感到沮喪。他甚至一度懷疑自己是不是搞配音的材料。

“春山磔磔春禽鳴’此間不可無(wú)我音”。一定要在事業(yè)上有所建樹(shù)的信念促使他重新振作起來(lái)。暫時(shí)的煩惱是前進(jìn)著的人常會(huì)遇到的。只有意志不堅(jiān)定的人，才會(huì)在困難面前墜入心灰氣餒的痛苦深淵。

翻譯片譯制過(guò)程短，無(wú)法用很長(zhǎng)的時(shí)間去醞釀角色，他就利用一切空閑時(shí)間閱讀世界文學(xué)名著和有關(guān)資料。平時(shí)，他細(xì)心觀察其他配音演員的配音技巧和特點(diǎn)。起初差不多有5年時(shí)間，他只不過(guò)是跑跑龍?zhí)祝湫┐我巧衙恳淮闻湟舳伎醋魇菍?duì)自己的磨礪。即使是只有幾句話的角色，他也要從原片主題著手，揣摩角色的內(nèi)心世界，注意人物的性格色彩，力求用生動(dòng)、自然的聲音，確切地表現(xiàn)原片人物形象。

要使語(yǔ)言閃出個(gè)性的色彩

配音演員的表演沒(méi)有形體動(dòng)作，語(yǔ)言和聲調(diào)是唯一的表現(xiàn)手段。通過(guò)聲音的強(qiáng)弱，節(jié)奏的快慢，層次和力度的變化，來(lái)表現(xiàn)形形的外國(guó)人。要使語(yǔ)言閃出個(gè)性的色彩——這是童自榮在藝術(shù)上所追求的境界。

在《佐羅》中，他成功地為兩個(gè)性格、身份、氣質(zhì)截然不同的人物迭也戈和假總督配了音。

在為迭也戈——佐羅配音時(shí)，他聲音比較低沉，時(shí)實(shí)時(shí)松，吐字干凈利索，嗓音流暢明快，表現(xiàn)佐羅灑脫、松弛的帥勁兒。對(duì)每句臺(tái)詞，他都仔細(xì)斟酌過(guò)。在影片結(jié)尾處，佐羅被韋爾塔上校一劍刺出窗外，復(fù)回，對(duì)歡呼著的韋爾塔說(shuō)：“還有一口氣。還不知鹿死誰(shuí)手呢！”這句臺(tái)詞，他開(kāi)始是慷慨激昂地說(shuō)出的。但他覺(jué)得效果不好，不夠穩(wěn)，似乎有點(diǎn)故做英雄的味道。他在回家的路上思索著，怎樣更好地說(shuō)這句臺(tái)詞呢？對(duì)，要輕輕地，慢悠悠地，并且?guī)в幸唤z玩笑的口吻吐出這句臺(tái)詞。當(dāng)他從興奮的沉思中清醒過(guò)來(lái)時(shí)，才發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)走過(guò)家門很遠(yuǎn)了。

為假總督配音，對(duì)童自榮來(lái)說(shuō)就更為困難。這類角色他以前從未接觸過(guò)。在導(dǎo)演的啟示下，他深入到角色心底，找出其行為根據(jù)。迭也戈冒充假總督，為了避免韋爾塔的猜疑而故作傻態(tài)。因此，假總督在聲音上也必須與俠客佐羅判若兩人。配音時(shí)，童自榮有意拔高聲調(diào)，呼吸短淺，聲音有氣無(wú)力，語(yǔ)調(diào)柔軟夸張，而且?guī)в行┡缘泥抢镟菤狻?/p>

“凡音聲，生人心者也。情動(dòng)于中，故形于聲”。童自榮發(fā)現(xiàn)，在日常生活中，穿硬皮鞋和軟拖鞋會(huì)給人不同的感覺(jué)。前者使人精神，后者使人懶散。為了能夠更快地進(jìn)入角色，在為《佐羅》配音時(shí)，童自榮常常要換鞋：為佐羅配音時(shí)穿硬皮鞋，為假總督配音時(shí)穿軟拖鞋。

笑，對(duì)童自榮來(lái)說(shuō)也是大有講究的。不同的人物，笑是各有千秋的。有歇斯底里的笑，恐懼的笑，色厲內(nèi)荏的笑；有悲憤欲極的哭笑，肆無(wú)忌憚的狂笑，歡樂(lè)得意的微笑；有奸笑、冷笑、傻笑、苦笑、發(fā)了瘋的笑等等。笑得好，笑得正確，對(duì)塑造人物性格是很重要的。童自榮在為印度電影《啞女》中的男主人公拉裘配音時(shí)，就嘗到了笑的艱辛。

童自榮的性格比較拘謹(jǐn)，而拉裘恰恰是非常“放”的角色。在各種場(chǎng)合不同的笑，是這個(gè)人物很有特色的重要組成部分。有些笑法，如那種既輕俏又帶有滾動(dòng)的笑，童自榮曾進(jìn)行了反復(fù)的練習(xí)。在實(shí)錄現(xiàn)場(chǎng)，他又十分注意和對(duì)手認(rèn)真交流，力求即興地而不是機(jī)械地把笑激發(fā)出來(lái)。

篇5

幾年前，劉蕾?gòu)囊凰鶑V播影視學(xué)院畢業(yè)時(shí)，除了會(huì)講一口極為標(biāo)準(zhǔn)的普通話（一級(jí)甲等）外，學(xué)播音專業(yè)的她覺(jué)得自己再無(wú)特長(zhǎng)。在求職路上奔波幾個(gè)月后，劉蕾并沒(méi)有如愿當(dāng)上夢(mèng)想中的電視臺(tái)女主播，甚至連一份和播音沾邊的工作都找不到。沮喪之余，她單槍匹馬來(lái)到北京，在中關(guān)村一家送餐公司當(dāng)起了接線員，月薪只有 850元。她怎么也想不到，自己圓潤(rùn)又“磁性”的專業(yè)好嗓音，會(huì)用來(lái)接聽(tīng)訂餐電話，而不是播報(bào)電視節(jié)目。

一天，聽(tīng)說(shuō)中國(guó)電影集團(tuán)公司的譯制片中心正在招收字幕翻譯和配音演員，劉蕾興奮地報(bào)了名。考試時(shí)，招聘方播映了一部韓國(guó)短劇，讓她為一個(gè)小角色配音。當(dāng)劉蕾盯著銀幕上的韓國(guó)女人對(duì)口型時(shí)，才明白配音跟自己念臺(tái)詞完全是兩碼事。10多分鐘過(guò)去了，她居然配不出一句“合格”的對(duì)白。面試官終于不耐煩地?fù)]揮手說(shuō)：“算了算了。

”

就在女孩“落荒而逃”之際，卻聽(tīng)到錄音棚里傳出一個(gè)老配音演員的報(bào)怨聲：“一個(gè)接電話的打工妹如果能當(dāng)配音演員，那隨便找個(gè)民工都可以當(dāng)導(dǎo)演了！”一瞬間，女孩的心被深深刺痛了。她握緊拳頭在心里默默發(fā)誓：總有一天，我會(huì)以配音演員的身份重新走進(jìn)錄音棚！

從此，劉蕾開(kāi)始“惡補(bǔ)”海外電視劇。千萬(wàn)別以為這是件很享受的事，因?yàn)樗诳雌瑫r(shí)還要反復(fù)琢磨人物的不同個(gè)性，就拿《人魚(yú)小姐》來(lái)說(shuō)，她會(huì)先完整地看一遍韓語(yǔ)原版，再看一遍中文配音版，然后再逐字逐句地試著為每個(gè)人物配音。每配一個(gè)角色，她都像自己在演一樣，因?yàn)橐獜慕巧e止神態(tài)的細(xì)微變化中，捕捉她們的內(nèi)心情感。

2004年 10月初，北京一家著名配音公司高薪招聘配音演員。初試通過(guò)后，她走進(jìn)錄音棚，當(dāng)著面試官、錄音師和一些專業(yè)配音演員的面，為英文版電影《廊橋遺夢(mèng)》配音。劉蕾的每一句臺(tái)詞都飽含感情，而不再像過(guò)去那樣拿著翻譯稿干巴巴地念。配到男女主人公最后分手那場(chǎng)戲時(shí)，女孩哭得涕淚俱下，大家都覺(jué)得她感情充沛，對(duì)她稱贊不已。

機(jī)會(huì)總是留給有準(zhǔn)備的人，就這樣，北漂妹劉蕾終于敲開(kāi)了夢(mèng)想之門。

漸成幕后高手

進(jìn)入這家配音公司后，劉蕾先是在錄音棚里觀摩老演員們?cè)鯓訛榻巧湟簦紶柨痛畟€(gè)配角，也是只有三兩句話的小角色。大多時(shí)候，她的身份是勤雜工，打掃衛(wèi)生和為同事們端茶送餐成了女孩每天的必修課。這樣實(shí)習(xí)了兩個(gè)多月，雖然付出很多卻薪水微薄，但劉蕾感覺(jué)很充實(shí)很快樂(lè)，因?yàn)樗那诳旌挽`氣博得了老演員們的好感，大家一有閑暇就從旁輔助她，劉蕾漸漸琢磨出了用聲音塑造各色人物的感覺(jué)和技巧。

2005年初，終于輪到她擔(dān)當(dāng)主角配音了，得知這個(gè)消息，劉蕾激動(dòng)得徹夜難眠。第二天，當(dāng)導(dǎo)演把翻譯好的配音稿遞給她時(shí)，女孩一看片名不由愣住了，竟是為日本動(dòng)畫(huà)片《櫻桃小丸子》的第五部配音！

盡管只是用聲音演繹動(dòng)漫人物小丸子，初次為一號(hào)角色配音的劉蕾卻絲毫不敢懈怠。在走進(jìn)錄音棚之前，她反復(fù)觀看《櫻桃小丸子》的原片，以及早幾年由前輩們配音的一二三四部，琢磨老版配音的優(yōu)點(diǎn)和不足之處。此外，她還觀賞了《蠟筆小新》《虹貓藍(lán)兔》《米奇妙妙屋》等大批中外動(dòng)畫(huà)片。

劉蕾的聲音表現(xiàn)力極強(qiáng)，在為小丸子配音時(shí)，她既保留了原版特色，又加入了一種古靈精怪的滑稽腔調(diào)。聲音獨(dú)特、感染力十足的語(yǔ)言演繹，正是劉蕾版《櫻桃小丸子》的致勝法寶。后來(lái)這部動(dòng)畫(huà)片一經(jīng)播出，就被中國(guó)觀眾奉為經(jīng)典。小劉用嬌膩中略帶沙啞，又有些口齒不清的可愛(ài)聲音，讓小丸子這個(gè)平凡女生牢牢抓住了大小觀眾的心。《櫻桃小丸子》第六部引進(jìn)中國(guó)后，她又當(dāng)仁不讓地?fù)?dān)任了首席“聲優(yōu)”（該詞源于日本，意為配音演員）。

劉蕾在工作上追求完美，有時(shí)她會(huì)把一段話錄上數(shù)遍，還主動(dòng)為臺(tái)詞的情感把握、速度節(jié)奏和表達(dá)效果進(jìn)行校正。時(shí)常是導(dǎo)演和錄音師已經(jīng)覺(jué)得挺好了，她還要求重錄。每集30分鐘長(zhǎng)的片子，她一般要用兩三個(gè)小時(shí)去配音。

工作最緊張的時(shí)候，她每天要為《藍(lán)色生死戀》《大長(zhǎng)今》和《加油！金順》這三部韓劇配音。為了趕戲，她甚至創(chuàng)下 48小時(shí)不睡覺(jué)的紀(jì)錄，連續(xù)兩晝夜都在幾個(gè)錄音棚之間穿梭忙碌。

當(dāng)然，與辛勞成正比的是，她的收入也很可觀。一般情況下，為電視劇配音的報(bào)酬是100元 /集，劉蕾每天可以配上兩三集。工作一年后，她逐漸成為公司里的頂尖聲優(yōu)，配音范圍涉及動(dòng)畫(huà)片、韓國(guó)電視劇、歐美電影以及廣告片等，月收入突破了萬(wàn)元大關(guān)。

“配”出百萬(wàn)財(cái)富

事實(shí)上，聲優(yōu)的待遇并不算高，和影視演員比相差近百倍。人家拍一集電視劇可以拿到幾萬(wàn)、幾十萬(wàn)片酬，而大多數(shù)配音演員辛苦一個(gè)月只有幾千元薪水。最令劉蕾憤憤不平的是她們不受重視，許多外行人以為，配音就是拿著翻譯好的字幕稿和屏幕上的老外對(duì)口型嘛，這一行誰(shuí)都能干！

她說(shuō)，其實(shí)做這一行是很需要本事的，有的演員有口音，有的演員背不下詞，還有的演員演得軟，成片時(shí)都得靠她們這些“聲優(yōu)”在幕后補(bǔ)正過(guò)來(lái)。

相對(duì)劉蕾平時(shí)翻譯最多的韓國(guó)電視劇而言，為國(guó)內(nèi)的廣告配音就輕松多了，而且報(bào)酬豐厚。由于在聲優(yōu)圈內(nèi)頗有名氣，工作之余，她經(jīng)常會(huì)被一些廣告公司請(qǐng)去配音。

用 3年時(shí)間完成經(jīng)驗(yàn)和資金積累后，劉蕾開(kāi)始不滿足于為別人打工了，2007年初，她在海淀區(qū)開(kāi)設(shè)了自己的麗聲配音公司，除為影視劇配音外，平時(shí)還承接宣傳片配音、廣告配音、專題配音、粵語(yǔ)配音、外語(yǔ)配音、資料片配音等多種業(yè)務(wù)。公司旗下?lián)碛?2名專業(yè)配音演員，包括兩名外籍聲優(yōu)。如今，她的小公司正欣欣向榮地發(fā)展著，截止到 2008年 3月接受記者采訪時(shí)，運(yùn)營(yíng)剛滿一年的“麗聲”已經(jīng)為劉蕾贏得 80多萬(wàn)元利潤(rùn)，使這個(gè)北漂妹一躍成了百萬(wàn)富姐。

下一步，她還想開(kāi)辦一所聲優(yōu)培訓(xùn)學(xué)校。能把自身特長(zhǎng)淋漓盡致地發(fā)揮出來(lái)，并賣個(gè)天價(jià)，女孩覺(jué)得每一天都是明媚而快樂(lè)的。

你想show出自己?jiǎn)幔磕阆氆@得更多的職業(yè)發(fā)展機(jī)會(huì)嗎？你想得到權(quán)威的職業(yè)規(guī)劃指導(dǎo)嗎？《職

業(yè)》雜志全新打造的“職業(yè)新星”陣營(yíng)恭候你的加入！只要你對(duì)職業(yè)有激情，對(duì)未來(lái)有夢(mèng)想，對(duì)自己有

信心，就請(qǐng)與我們聯(lián)系。一旦被選中，你的照片與職業(yè)故事將刊登在《職業(yè)》雜志上，為你和你的職業(yè)

贏得更多關(guān)注；同時(shí)，你還將免費(fèi)獲得國(guó)內(nèi)權(quán)威人才測(cè)評(píng)機(jī)構(gòu)提供的人才測(cè)評(píng)和專家指導(dǎo)。